1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most 2 00:21:39,730 --> 00:21:43,720 A mén, aki felszáll a világra nincs szüksége vasszékekre. 3 00:21:44,580 --> 00:21:45,605 A jóslat szerint... 4 00:21:45,890 --> 00:21:48,260 ...a mén a föld végére fog lovagolni. 5 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 A föld a fekete sós tengernél ér véget. 6 00:21:51,430 --> 00:21:53,500 Egy ló sem tud átkelni a mérges vízen. 7 00:21:53,605 --> 00:21:55,280 A föld nem ér véget a tengernél... 8 00:21:55,620 --> 00:21:57,100 ...a tengeren túl sok kosz van. 9 00:21:58,300 --> 00:22:00,050 A piszok, ahol születtem. 10 00:22:03,200 --> 00:22:05,580 Nem kosz. Földek. 11 00:22:06,200 --> 00:22:08,050 Földek, igen... 12 00:22:10,430 --> 00:22:12,000 Több ezer hajó van a szabad városokban. 13 00:22:12,600 --> 00:22:14,150 Falovak, amelyek átrepülnek a tengeren... 14 00:22:14,200 --> 00:22:17,850 Ne beszéljünk többet róla falovak és vasszékek. 15 00:22:18,310 --> 00:22:20,350 Ez nem egy szék. Ez egy... 16 00:22:21,380 --> 00:22:22,600 Ez egy... 17 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Egy szék, amelyen király ülhet, 18 00:22:33,750 --> 00:22:34,500 vagy... 19 00:22:35,280 --> 00:22:36,300 ...egy királynő. 20 00:22:44,875 --> 00:22:47,550 Egy királynak nincs szüksége székre, hogy üljön. 21 00:22:48,000 --> 00:22:50,050 Csak egy ló kell neki. 22 00:24:40,120 --> 00:24:41,500 Édes vörösek... 23 00:24:41,950 --> 00:24:48,400 Édes vöröset kaptam Lystől, Volantis és a lugas! 24 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 Tyroshi körtepálinka! Andalish savanyú! 25 00:24:51,585 --> 00:24:53,250 megvannak! megvannak! 26 00:24:54,420 --> 00:24:55,820 Ízelítő a Khaleesi-hez? 27 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Van egy édes pirosom Dorne-tól, hölgyem. 28 00:24:59,720 --> 00:25:03,320 Egy kóstolás és kész az első gyermekedet nevezd el rólam. 29 00:25:55,889 --> 00:25:57,210 Tedd le azt a hordót. 30 00:44:22,300 --> 00:44:23,750 Életem holdja. 31 00:44:24,700 --> 00:44:25,730 Megsérültél? 32 00:44:36,520 --> 00:44:37,550 Andal Jorah, 33 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 Hallottam mit csináltál. 34 00:44:41,700 --> 00:44:44,320 Válassza ki a kívánt lovat, az a tiéd. 35 00:44:49,170 --> 00:44:53,100 Ezt az ajándékot neked adom. 36 00:44:58,700 --> 00:45:02,050 És a fiamnak, a mén, aki felszáll a világra, 37 00:45:03,560 --> 00:45:06,300 Ajándékot is ígérek. 38 00:45:07,300 --> 00:45:11,155 Odaadom neki a vasszéket... 39 00:45:12,000 --> 00:45:15,100 ...amin az anyja apja ült. 40 00:45:16,820 --> 00:45:19,600 Hét Királyságot adok neki. 41 00:45:21,050 --> 00:45:24,475 Én, Drogo, megteszem. 42 00:45:26,000 --> 00:45:28,900 Nyugatra viszem a Khalasaromat ahol a világ véget ér... 43 00:45:29,300 --> 00:45:35,000 ...és falovakon ülni a fekete sós vízen át... 44 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 ...ahogy még egyetlen Khal sem tette. 45 00:45:40,600 --> 00:45:45,400 Megölöm a vasruhás férfiakat... 46 00:45:45,550 --> 00:45:48,200 ...és lebontják a kőházaikat. 47 00:45:50,900 --> 00:45:53,000 Megerőszakolom az asszonyaikat... 48 00:45:54,600 --> 00:45:56,330 ...vegyék rabszolgának a gyerekeiket... 49 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 ...és hozzák a megtört isteneiket vissza Vaes Dothrakba. 50 00:46:04,360 --> 00:46:06,170 Ez, esküszöm... 51 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 ...én, Drogo, Bharbo fia. 52 00:46:10,800 --> 00:46:16,000 Esküszöm a Hegyek Anyja előtt... 53 00:46:16,050 --> 00:46:17,350 ...ahogy a csillagok lenéznek tanúként. 54 00:46:19,300 --> 00:46:21,950 Ahogy a csillagok lenéznek tanúként. 55 00:46:22,305 --> 00:46:28,689 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most